用微博賬號登錄:

當前位置:首頁 > 精彩欄目 > 到中國創業? 把道德留在家吧!


到中國創業? 把道德留在家吧!

作者:Adrián Foncillas,翻譯:mrthompson 發表于:2013-09-26 到中國創業? 把道德留在家吧!

推薦度:

“對于一個進口商來說,頭等大事就是讓海關里的人高興,因為他們能隨意決定貨物是否過關。標簽上的一個小毛病就能扣你十五天,讓你破產。但如果他們高興,你有問題,他們會很快幫你解決。要請他們吃飯,給他們上海世博貴賓卡或贈送產品。這里就是這樣,要么從胯下過,要么就回去。”何塞(化名)說道,他通過一家中國進口商供應西班牙高檔食品。“讓他們高興”是在中國做生意的海外企業家常用的一句話。

“讓警察高興能令你內心感到平安,這就好像是可以預防問題的遮雨傘。真正要付錢的是從事非法生意的人。如果你開妓院,那肯定要付,而且要付很多。在其它情況下,都是人情可以解決的。每次都會冒出一個不要臉的普通小官,打電話通知你他要到你餐廳來吃飯了,暗示要你請他。”另一位在中國的西班牙企業家胡安(化名)說道。

“這里賣的好的都是便宜貨,所以要跑量。想要跑量也得有人幫忙,如果想在餐廳里賣紅酒,就得給服務員每軟木塞5元。你幫我,我幫你。”

今年七月,中國政府拘留了跨國制藥企業葛蘭素史克公司(GSK)的四名高管,理由是他們賄賂了醫生和醫院,使其選擇他們的產品。據警方調查,此案始自2007年,數額高達30億人民幣。于是,GSK稱,其嚴謹的道德行為制度忽略了某些籮筐里“爛蘋果”,但如今調查卻指向公司策略。

Dos hombres prueban un vaso de vino espa?ol durante una feria en Hong Kong (Reuters).

全球媒體用這起事件描述了一個惡劣情況:醫生工資低下,公共醫療投資不足,法律存在缺陷甚至被忽略,導致腐敗必不可免。還有其它多家跨國企業被調查,如今形式非常像2010年英澳礦業巨頭力拓集團的四位高管被監禁時那樣。腐敗再次成為最高行為原則。

不是嚴謹人的國家

據說,在中國做生意,一定要跳入泥潭,沾上淤泥,才能和本地企業家在同樣條件下競爭。另外一個辦法是放棄這一個擁有14億顧客的市場。中國不是正人君子或嚴謹人的天堂。GSK事件的起因主要源于外界的壓力而不是內部因素導致的。被捕高管之一透露,他們的薪水是根據盈利發的,他們被要求完成每年銷售額增長25%的任務(這比之制藥業的增長高了7%),不利用“曖昧企業行為”是無法達到這一目標的。

無可否認的是,中國腐敗是一個非常嚴重的問題。國際透明組織將中國排在176個國家中的第80位,透明度指數為100分之39(0為絕對腐敗,100為完全無腐敗),在全球最大28個經濟體收受賄賂頻率排行榜中,中國位于第27位。

這一問題源于對腐敗的基本定義,如果做一個各國法律的比較,矛盾顯而易見。西方法律將許多中國視作普通合法的行為列為利益沖突*。

*利益沖突是指個人或組織涉及不同方面相同的利益時,向自己或與自己相關人士作出偏袒或優待的不當行為。

中國式“關系”穿插縱橫在整個社會中,將其變成了一個人情交換的雜亂場所。無論是在家庭企業,跨國企業還是銀行,想要出人頭地的人明白大部分還是得靠關系。為了結交關系,從基本的禮貌到最無恥的腐敗手段都能用上。

“我沒有降低我的道德水準,我把它拋了”

Entrada de la oficina de JP Morgan en Pekin (Reuters).

紐約時報八月發表,摩根集團因雇用中國重要官員子女,與其父母交涉而被美國司法部調差。鐵道部的前副總工程師,張曙光,就在這場暴風雨的核心,他現因受賄接受調查。蹊蹺的是,在摩根集團雇用其女兒張西西之前,鐵道部從未與摩根集團有過交易。

在日常小買賣中這些還是比較含蓄的。小禮物,請客吃飯,卡拉ok都屬于商業慣例。“平時會有本地收購代表問我要一部分,裝進他們自己口袋里,他們威脅說我不同意就要找別家。在西班牙我也遇到過一次,我拒絕了。這里我總是接受,因為這里就這樣。我沒有降低我的道德水準,我把它拋了”電子供應商彼得(化名)說道。

GSK高管被捕并不令路易斯(化名)感到稀奇,他是從事過藥業和石油業的企業家,如今受一家西班牙上市公司聘用。他說:“十年前,就可以看到他們乘坐豪華轎車,提包里滿是錢。他們在上海醫院里進行臨床試驗。他們會給預付款,再按銷售數量算酬金。這些行業是受外國經濟主體主導的一個大腐敗坑,這是一個公開的秘密,”

然而,他不認為逃避貪腐的觸角是一件不可能的事。“對,這里可以正當做生意。”他說道,“腐敗是捷徑。中國人付諸腐敗因為他們沒有受過教育,不懂企業文化,不知道什么是行政、管理和國際化。45歲以上的人,也就是和我做生意的人,他們是農民出生,書讀得很少。當他們學習后,他們就不會再付諸貪腐了。”

跨國企業的卑鄙行為

六個乳業跨國企業因私定價格而在八月受到了記錄性罰款:6.68億人民幣,其中包括美國美贊臣,新西蘭恒天然,和法國達能集團。中國監察機關發改委,以違反反壟斷法而對其制裁。這些企業承認其違法行為。然而,其余的三家企業避免了罰款,據政府說,原因是“他們迅速地改正了,并提供了寶貴信息”。

Una trabajadora de un supermercado ayuda a una clienta a comprar leche en polvo Dumex, filial de Danone, en Hefei, en la provincia china de Anhui (Reuters).

從商業角度看,他們的行為是非法的。從道德角度看,是卑鄙的。這些國外企業利用了自2008年三聚氰胺奶粉事件爆發后中國人對于國產品牌的恐慌,當時,該事件導致了6名嬰兒死亡,幾千嬰兒中毒。

近日,中國強大的發改委中的一位官員向30家國外企業施加壓力(通用電氣,微軟,IBM,英特爾等),在一次會議中要求它們公開承認違反了中國反壟斷法,并為此向它們展示了幾份其它企業簽署的認罪書,威脅說如果它們要請律師辯護,罰款會增至原先的三倍。這些強制性道歉令人回憶起文化大革命和毛澤東時代的仇外心理。

根據這一些事件,有理論認為,中國已經向企業腐敗行為宣戰,但目的只是為了攻擊跨國企業,保護國內產業。這種說法并不荒唐,卻也有許多人持不同意見。重要的是,一個實質性問題被忽略了:有許多國外企業正在反復地違反法律,違反道德準則。

“許多外國企業參與腐敗行為,這已得到充分證實。…這些犯罪行為在任何一個國家都要受到懲罰。”偶爾發表靠譜文章的中國日報寫道。該文也提及GSK在商業環境更健康的新西蘭和美國受到過的巨額罰款。

中國承受著發展中國家常見的猖獗腐敗。腐敗方面的法規一直都很寬松,只是在近幾月出現了新的勢頭。然而,腐敗已經深入人心,將其鏟除需要很大的代價。

通往健康環境的路是漫長的,也是不可避免的。令人疑惑的是,西方企業家在其中又將擔任什么角色,那些出生并非農民,而是收集了諸多大學、碩士文憑的學者又會對社會產生什么影響。面對一個污穢環境中看似不可勝的惰性或企業的無理要求,我們始終可以做出個人的私密抉擇——支持腐敗還是打擊腐敗。


本文來源:elconfidencial.com

《商業評論》網iPhone客戶端

請關注我們的新浪微博官方帳號:

@商業評論網(http://weibo.com/ebusinessreview

@商業評論雜志(http://weibo.com/hbrc)

無覓相關文章插件,快速提升流量
[  標簽: 創業故事  精彩欄目  ] 55095 次閱讀1 次評論

讀者評論

(評論內容為網友針對本詞條展開的討論,與本網站的觀點立場無關。)


該文章只有登錄后才能評論。請先登錄

分享到:QQ空間 騰訊微博

評論

聲明:本文由 @商業評論網 http://www.wiblan.live(轉載請保留)擁有版權或由內容合作伙伴授權提供,未經商業評論網書面許可,對于商業 評論網擁有版權和/或其他知識產權的任何內容,任何人(包括博客及個人空間)不得復制、轉載、摘編或在商業評論網所屬的服 務器上做鏡像或以其他任何方式進行使用。


您也可以直接 在線訂購 或致電 800 820 5396 購買刊登本文的當期雜志。 電子版全文將于本月內更新發布,屆時您可購買在線閱讀卡閱讀全文。

帳戶如果還沒有點數?立即 購買閱讀卡,在線閱讀更多精彩文章 注冊沖值后仍打不開全文?請點擊“ 常見問題”。如需更多信息,請進入 幫助頁面
訂閱熱線: 800-820-5396    郵局訂閱代碼: 80-115
共1人分享過本文,他們是:
狗会生单数么